As fractures emerge among Proud Boys, experts warn of a shift toward extremist violence